à condition de

Vous arriverez dans trois heures environ, à condition de n'avoir aucun incident de route.

只路上故, 您再过3个小时左右就可以到达。

Au début, il a eu du mal à s'adapter à ces conditions de travail.

起初，他对工作件还能适应。

Mais à condition de rester très vigilant sur le choix des régions et quartiers.

但是，在这种情况下仍需特别审慎的选择地域和街区，特别是远程购买房产。

On peut bien apprendre le chinois à condition de faire des efforts.

只有下一番功夫才能学好汉语。

Dans l’univers professionnel, il est plutôt bien vu d’être né sous une bonne étoile… à condition de ne pas en profiter d’une manière insolente !

在专业领域，只过分的利用，更宁愿看到一个幸运星！

Les bretelles élastiques offrent le plus de confort et de souplesse, à condition de bien les régler et de les réajuster très régulièrement.

柔软的吊带，只系得平整，乳房会非常舒适。

L'un et l'autre ne peuvent être liés qu'à condition de faire de la vie et de ses catastrophes une écriture.

只有在把生活及其幸写下来时，写作和生活才联系在一起。

Cette création peut être conservée deux ou trois jours, à condition de la placer dans un endroit frais et sec.

南瓜灯在干燥通风的环境中可以存放两到三天。

En revanche, ce trait de votre personnalité peut éventuellement être un atout dans l’agroalimentaire (à condition de bien le vendre).

相反，你这个利益在食物类行业就是一张王牌。

Les steppes ont fabriqué ces corps rabougris et trapus, indomptables puisqu’ils ont survécu à de telles conditions physiques.

大草原造就了这些矮小精干、屈挠的个，因他们以如此的身件而存活。

Nous ne pouvons mener à bien toutes nos réformes qu’à condition de rompre avec les forces de l’habitude.

3我们只有跟旧的习惯势力决裂，才能搞好各项建设。

Nous pouvons vaincre le terrorisme à condition de rassembler toutes nos forces.

只我们大家联合力量，我们就能打败恐怖主义。

Les diverses prestations répondent à différentes conditions de revenu.

同的经济情况调查适用于同的补助。

L'État Partie peut demander une prolongation du délai, à condition de fournir une explication raisonnable.

该缔约国可以请求延长期限，只能对请求作合理的解释。

L'État Partie peut demander une prolongation du délai, à condition de fournir une explication raisonnable11.

该缔约国可以请求延长期限，只能对请求作合理的解释。

L'expression “sans discrimination et à des conditions de prix raisonnables” est trop vague et indéterminée.

“在受歧视的基础上依照合理费用件”一语过于含混清，过于灵活。

La délivrance des passeports kényens est également soumise à de strictes conditions.

♦ 颁发肯尼亚护照的手续也很严格。

La délivrance des visas est soumise à de strictes conditions.

♦ 颁发签证的件非常严格。

Mais cela ne sera possible qu'à condition de garantir la sécurité du personnel humanitaire.

但是，只有保障人道主义工作人员的人身安全，才可能恢复这些活动。

Ces prestations sont assujetties à des conditions de résidence, de revenu et de patrimoine.

补助性福利金的金额取决于居所、收入和财产。